1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:04,255 --> 00:00:12,255
TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,266 --> 00:00:18,561
KOBE, 1947
5
00:00:21,022 --> 00:00:22,023
Ehi.
6
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Dai.
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Svegliati.
8
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Ho portato la roba.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,822
Non poteva aspettare fino al mattino?
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,951
Purezza del 999%.
11
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Guarda tu stesso.
12
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
Solo contanti, temo.
13
00:00:49,633 --> 00:00:50,843
È un mercato di venditori.
14
00:00:51,886 --> 00:00:53,637
Non mi piace, andrò altrove.
15
00:00:56,182 --> 00:00:57,183
Va bene?
16
00:00:59,769 --> 00:01:00,769
Che diavolo?
17
00:01:00,853 --> 00:01:02,855
Kimiko, il cuscino.
18
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
Velocemente.
19
00:01:12,990 --> 00:01:13,990
Fuori, adesso.
20
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
In piedi.
21
00:01:18,537 --> 00:01:21,457
Non preoccuparti, non ti farà male neanche un po'.
22
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Va bene?
23
00:01:34,678 --> 00:01:35,679
Questo è abbastanza.
24
00:01:41,977 --> 00:01:42,977
Affrettarsi.
25
00:02:02,414 --> 00:02:03,749
Dai, andiamo.
26
00:02:09,046 --> 00:02:11,841
MASAYUKI UEDA
RAPINE, OMICIDIO, REATI DI DROGA
27
00:02:11,924 --> 00:02:13,634
SENTENZA: 20 ANNI
28
00:02:13,801 --> 00:02:14,885
Siediti.
29
00:02:17,805 --> 00:02:22,518
Indirizzo registrato: Fukayasu, Hiroshima.
30
00:02:23,853 --> 00:02:27,231
Padre: Shotaro Ueda, commerciante di cavalli.
31
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
Tuo padre ci ha causato qualche problema
con il suo gioco d'azzardo, non è vero?
32
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
Il padre è un giocatore d'azzardo, il figlio è un assassino?
33
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
Santo cielo, che famiglia.
34
00:02:42,496 --> 00:02:47,793
Quando avevi 14 anni tua madre se ne andò,
poi a 16 anni tuo padre è morto.
35
00:02:48,419 --> 00:02:51,088
Hai girovagato per Osaka e Kobe.
36
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
La stessa vecchia storia, proprio come tutte le altre.
37
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
Va bene, dì "2518"
38
00:03:02,141 --> 00:03:04,310
2518
39
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Bene.
40
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
Consideralo il tuo nome da ora in poi.
41
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Non dimenticarlo.
42
00:03:12,276 --> 00:03:13,777
Togliti i vestiti.
43
00:03:17,323 --> 00:03:20,451
- Prenditi il tuo tempo, perché no?
- Stai zitto.
44
00:03:23,871 --> 00:03:25,998
- Che diavolo è questo?
- Stai zitto!
45
00:03:27,791 --> 00:03:28,834
Muoviti.
46
00:03:30,628 --> 00:03:33,839
- Tieni la bocca chiusa, idiota.
- Lasciatemi andare, bastardi.
47
00:03:41,347 --> 00:03:43,057
Questo deve averti rallentato un po'.
48
00:03:44,475 --> 00:03:48,312
Hai giocato un ruolo importante, vero?
Beh, questo non andrà bene qui.
49
00:03:51,357 --> 00:03:52,942
Sei in forma e sano.
50
00:03:53,025 --> 00:03:55,694
Ce la farai per i prossimi 20 anni.
51
00:03:56,487 --> 00:04:00,866
Tieni la testa bassa, fai come ti diciamo,
e ne uscirai prima.
52
00:04:02,034 --> 00:04:03,535
Sei ancora giovane.
53
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
Potresti essere fuori entro i 50.
54
00:04:09,667 --> 00:04:11,460
Ehi, stai ascoltando?
55
00:04:13,754 --> 00:04:16,590
Che cos'è questo? Niente da dire?
56
00:04:18,425 --> 00:04:21,011
Sei in prigione adesso, capito?
57
00:04:22,096 --> 00:04:24,556
Cerca di tenerti lontano dai guai. Ecco, prendi questo.
58
00:04:25,933 --> 00:04:33,933
IL JAILBREAKER RAPACO
59
00:04:45,536 --> 00:04:48,831
SCRITTO DA TATSUO NOGAMI
60
00:05:06,724 --> 00:05:08,642
Blocco e sblocco.
61
00:05:09,393 --> 00:05:10,686
Questa è la vita in prigione.
62
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
FOTOGRAFIA DI SHIGERU AKATSUKA
63
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
MUSICA DI KENJIRO HIROSE
64
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
Ispezione
65
00:05:24,408 --> 00:05:25,576
983
66
00:05:26,368 --> 00:05:27,411
1052
67
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
987
68
00:05:29,496 --> 00:05:32,333
Ci sono ispezioni
più volte al giorno.
69
00:05:32,958 --> 00:05:37,171
Dicono che sia un'usanza sopravvissuta
fin dalle prigioni dell'era Edo
70
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
1500
71
00:05:39,548 --> 00:05:40,674
Va bene, avanti
72
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
1345
73
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
Ok, avanti.
74
00:05:46,472 --> 00:05:47,973
Numero 1747.
75
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
Lo chiamano "can-can", CAST:
76
00:05:49,808 --> 00:05:52,561
è una forma unica di esame fisico
HIROKI MATSUKATA.
77
00:05:52,644 --> 00:05:55,356
I prigionieri chiamano i loro numeri
TATSUO UMEMIYA
78
00:05:55,439 --> 00:05:59,568
per dimostrare che non hanno niente in bocca
TSUNEHIKO WATASE, NAOKO OTANI.
79
00:06:03,572 --> 00:06:05,324
Tutto chiaro Avanti, per favore.
80
00:06:06,241 --> 00:06:10,287
SHIGERU KOYAMA,
YOKO KOIZUMI, GORO IBUKI
81
00:06:10,371 --> 00:06:11,514
TATSUO ENDO,
HIROSHI NAWA, HIDEO MUROTA,
82
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
HARUMI SONE, HOSEI KOMATSU
Ok, il prossimo.
83
00:06:13,207 --> 00:06:17,294
C'è qualche considerazione
per l'assistenza sanitaria,
84
00:06:21,048 --> 00:06:23,842
gli uomini fanno il bagno ogni quattro o cinque giorni.
85
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
È vietato fumare.
86
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
Ma sanno come accendere il fuoco.
87
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
Ovviamente anche il sesso è contro le regole.
88
00:07:39,376 --> 00:07:42,838
La prigione è governata da regole
KO NISHIMURA, NOBUO KANEKO
89
00:07:42,921 --> 00:07:45,841
ma governato dai capricci delle guardie
TOMISABURO WAKAYAMA.
90
00:07:47,718 --> 00:07:48,844
Disciplinatelo!
91
00:07:53,348 --> 00:07:54,224
Punitelo!
92
00:07:54,308 --> 00:07:57,394
DIRETTO DA SADAO NAKAJIMA
93
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
La prigione ha entrambi solitari
e celle comunali.
94
00:08:12,951 --> 00:08:17,456
Le celle solitarie ospitano principalmente prigionieri
bisognoso di autoriflessione.
95
00:08:33,931 --> 00:08:37,476
Va bene, ispezione. Esci.
96
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Avanti, vai fuori.
97
00:08:50,072 --> 00:08:53,700
Quell'acqua è tutto ciò che ho,
non spargerlo.
98
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
Bastardo!
99
00:09:11,134 --> 00:09:13,720
- Te l'ho detto, è tutto quello che ho!
- Smettila!
100
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Calmati!
101
00:09:15,389 --> 00:09:17,975
- Vuoi farti male, bastardo?
- Certo, perché no?
102
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
In ogni caso, l'unica via d'uscita da qui è prima con i piedi.
103
00:09:20,769 --> 00:09:21,937
Fai quello che vuoi.
104
00:09:22,563 --> 00:09:24,940
Come osi mancare di rispetto?
Prigione di Hiroshima.
105
00:09:38,870 --> 00:09:40,831
Te lo dico io, se ne versi una goccia.
106
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Ehi, stai ascoltando?
107
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
2518, MASAYUKI UEDA
108
00:10:11,862 --> 00:10:14,531
Cella 16 Tentativo di fuga!
109
00:10:18,243 --> 00:10:20,495
Tutti i prigionieri della cella 16 sono fuggiti!
110
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Va bene, stazioni di azione!
111
00:10:36,261 --> 00:10:39,389
Merda, mi hanno preceduto!
112
00:11:05,040 --> 00:11:07,793
Ecco 2518 - Grazie.
113
00:11:09,628 --> 00:11:10,796
Come sei stato?
114
00:11:11,463 --> 00:11:13,465
Non ha senso che tu venga qui.
115
00:11:14,257 --> 00:11:16,009
Ti avevo detto di non farlo, vero?
116
00:11:18,053 --> 00:11:21,264
- Ho avviato un'impresa.
- Che tipo di affari?
117
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Me l'ha dato il signor Yasuda
cinque macchine da cucire.
118
00:11:25,686 --> 00:11:30,273
Sto facendo biancheria intima per i pantaloni Kimigayo.
119
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
Ho assunto alcune ragazze per ricamarli.
120
00:11:34,653 --> 00:11:38,281
Quindi non ti serve
preoccuparsi più per me.
121
00:11:39,157 --> 00:11:41,410
Concentrati e basta
nel mantenere alte le tue forze.
122
00:11:42,494 --> 00:11:43,829
Quindi esci di qui bene.
123
00:11:44,496 --> 00:11:45,997
Dimenticati di me.
124
00:11:47,249 --> 00:11:50,711
Non credo che uscirò mai da qui.
125
00:11:51,420 --> 00:11:52,587
Smettila di dirlo.
126
00:11:56,717 --> 00:11:58,844
I 20 anni saranno trascorsi
prima che tu lo sappia.
127
00:12:01,304 --> 00:12:04,975
Ti aspetterò
20 anni o 30, qualunque sia il tempo necessario.
128
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Va bene?
129
00:12:12,482 --> 00:12:13,483
Masayuki.
130
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
Il tempo è scaduto.
131
00:12:31,543 --> 00:12:32,627
Signore, non è giusto.
132
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
Non sono passati nemmeno tre minuti
Abbiamo molto di cui parlare.
133
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
Beh, avresti dovuto
ne abbiamo parlato all'inizio, quindi.
134
00:12:40,385 --> 00:12:41,636
- Guardia!
- Sì, signore.
135
00:12:43,305 --> 00:12:46,099
Avanti, torna indietro.
136
00:12:47,976 --> 00:12:48,976
Muovilo.
137
00:12:50,479 --> 00:12:51,479
EHI!
138
00:13:04,826 --> 00:13:07,913
Ehi, cos'è quella cosa là fuori?
139
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Quello?
140
00:13:12,167 --> 00:13:15,545
È la famosa prigione di Hiroshima
Cella del Santuario del Dio Volpe.
141
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
- Cella del Santuario del Dio Volpe?
- SÌ.
142
00:13:18,173 --> 00:13:20,759
Ehi tu, raccontagli tutto.
143
00:13:25,180 --> 00:13:27,849
IL BOSS DELLA GANG SEIJIRO OKADA
PENA PER OMICIDIO: 13 ANNI
144
00:13:27,933 --> 00:13:32,270
Beh, un sacco di prigionieri
sono morti lì dentro.
145
00:13:33,605 --> 00:13:37,984
Quando scende la notte,
puoi sentire le loro grida spettrali.
146
00:13:38,652 --> 00:13:41,404
In ogni caso, è così che ha preso il nome.
147
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
Non c'è acqua lì dentro e nemmeno una finestra.
148
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
È un biglietto di sola andata per la prossima vita,
mi capisci?
149
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Non ne sarei così sicuro.
150
00:14:01,299 --> 00:14:02,926
Ecco la mia via d'uscita.
151
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
- Cosa c'è che non va in lui?
- Dice che ha la diarrea.
152
00:14:11,434 --> 00:14:13,478
Probabilmente solo un brivido.
153
00:14:13,562 --> 00:14:15,397
Quindi gli va bene lavorare?
154
00:14:15,480 --> 00:14:16,690
Non vedo perché no.
155
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Non disturbare il dottore.
156
00:14:19,401 --> 00:14:21,194
Non mi esaminerai nemmeno?
157
00:14:22,028 --> 00:14:24,197
Nessuna medicina per i prigionieri, eh?
158
00:14:24,281 --> 00:14:27,367
Dovrei semplicemente sopportarlo, vero?
159
00:14:28,201 --> 00:14:30,328
Cosa significa questo atteggiamento?
160
00:14:31,705 --> 00:14:34,457
Il 95% di voi finge.
161
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
Non esiste medicina per gli idioti e i bugiardi.
162
00:14:36,710 --> 00:14:38,044
Capito? Vattene da qui.
163
00:14:40,297 --> 00:14:41,464
Cosa fai?
164
00:14:45,969 --> 00:14:47,053
Lascialo perdere, adesso!
165
00:14:54,728 --> 00:14:56,187
bastardo!
166
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Fermati proprio lì!
167
00:15:22,005 --> 00:15:25,717
Stupido sciocco,
vieni qui e calmati la testa.
168
00:15:30,597 --> 00:15:32,349
Aprite questa porta, bastardi!
169
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
Aprite o vi ammazzo tutti.
170
00:15:36,728 --> 00:15:38,563
Aprilo, cazzo, adesso!
171
00:16:45,296 --> 00:16:46,715
Polsine insanguinate.
172
00:16:47,716 --> 00:16:49,801
Mi ci sono volute sei ore per toglierli.
173
00:19:28,084 --> 00:19:29,210
Merda.
174
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Non mi interessa più.
175
00:19:33,590 --> 00:19:36,634
Sto uscendo di qui
anche se dovessi strapparmi a metà.
176
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Sì!
177
00:19:43,641 --> 00:19:46,227
Puoi fare qualsiasi cosa
quando ci pensi.
178
00:21:17,443 --> 00:21:20,488
KOBE
179
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Chi è?
180
00:21:33,543 --> 00:21:34,585
Sei tu, Shi?
181
00:21:47,098 --> 00:21:48,099
Masayuki.
182
00:21:49,726 --> 00:21:52,312
Non puoi restare qui
La polizia viene quasi ogni giorno
183
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Lo so.
184
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
Avanti, veloce.
185
00:22:01,112 --> 00:22:02,280
Cattura la mia deriva?
186
00:22:22,717 --> 00:22:23,926
Hai dei soldi?
187
00:22:26,554 --> 00:22:28,890
Andrò da Tagami a Osaka.
188
00:22:30,099 --> 00:22:31,517
Non ti vedrò per un po'.
189
00:22:34,020 --> 00:22:35,021
Masayuki.
190
00:22:42,612 --> 00:22:45,907
OSAKA
191
00:22:55,249 --> 00:22:57,210
Stupidi bastardi.
192
00:22:58,461 --> 00:22:59,670
Qualcuno ti ha fatto arrabbiare?
193
00:23:00,713 --> 00:23:04,050
La polizia locale osserva
casa mia ogni giorno.
194
00:23:04,675 --> 00:23:08,888
Mia moglie dice che deve dar loro il pranzo
e la cena in modo che non possa nutrirsi.
195
00:23:09,222 --> 00:23:10,390
Qui.
196
00:23:10,473 --> 00:23:12,016
Quel vecchio idiota di Kawai alla fine cedette.
197
00:23:12,392 --> 00:23:13,392
Un numero 3?
198
00:23:13,434 --> 00:23:14,894
No, un numero 8.
199
00:23:15,353 --> 00:23:17,271
Ha detto 12 proiettili ma me ne ha dati solo 10
200
00:23:17,355 --> 00:23:21,317
Ho chiesto degli altri due,
ma ha detto di inventarlo da solo.
201
00:23:21,401 --> 00:23:23,111
Quanto puoi diventare stupido? Onestamente.
202
00:23:24,862 --> 00:23:26,114
Grazie.
203
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
Non preoccuparti.
204
00:23:29,283 --> 00:23:31,452
È grazie a te che posso vivere qui così.
205
00:23:31,536 --> 00:23:33,913
Avresti potuto rinunciare a me,
ma non l'hai fatto.
206
00:23:34,747 --> 00:23:37,834
Questo non ne copre la metà.
207
00:23:39,669 --> 00:23:43,840
Ora le mie ferite sono guarite,
Dovrei andare a Matsuyama.
208
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Da tua sorella?
209
00:23:45,967 --> 00:23:49,762
Nessuno sa di lei,
quindi è il posto migliore per nascondersi.
210
00:23:50,930 --> 00:23:54,767
Probabilmente hai ragione,
semplicemente non tornare a Kobe.
211
00:23:56,936 --> 00:23:57,979
Non preoccuparti, non lo farò.
212
00:24:07,447 --> 00:24:09,031
Ma sono tornato indietro.
213
00:24:19,125 --> 00:24:20,460
Crepuscolo!
214
00:24:26,132 --> 00:24:30,428
Signor detective,
non troverai mio marito lì.
215
00:24:31,262 --> 00:24:33,264
SETTE VOLTI
216
00:25:06,714 --> 00:25:11,552
Ehi, sei mai stato derubato qui?
217
00:25:11,677 --> 00:25:12,803
No.
218
00:25:13,346 --> 00:25:15,431
Hmm, è divertente
219
00:25:15,515 --> 00:25:18,809
Sono sicuro che fosse questo cinema
Qualcuno ha denunciato una rapina.
220
00:25:20,186 --> 00:25:23,397
Oh beh, abbi cura di te, ok?
221
00:25:23,481 --> 00:25:24,565
Giusto, grazie.
222
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
È andata bene.
223
00:25:32,657 --> 00:25:34,951
Sembra che l'abbia superato
come un normale poliziotto.
224
00:25:45,503 --> 00:25:46,671
E' lui proprio lì!
225
00:25:50,591 --> 00:25:52,426
Ehi, fammi uscire prima.
226
00:25:52,635 --> 00:25:53,636
Ei, tu!
227
00:25:54,387 --> 00:25:56,931
Consegnami la pistola o sparo.
228
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
No, non lo farà.
229
00:25:59,517 --> 00:26:01,018
Potrebbe colpire un passante.
230
00:26:02,186 --> 00:26:03,020
Non correrà rischi.
231
00:26:03,104 --> 00:26:04,230
Lascialo cadere!
232
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
Dammi la pistola o sparo.
233
00:26:10,486 --> 00:26:11,696
Va bene, sparami, allora.
234
00:26:13,614 --> 00:26:14,699
Avanti, sparami!
235
00:26:30,506 --> 00:26:34,176
SETTE VOLTI
CON CHIEZO KATAOKA
236
00:26:38,931 --> 00:26:40,308
Cosa ne pensi?
237
00:26:42,018 --> 00:26:44,228
Chiezo non ha niente su di me.
238
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
Oh, stai scherzando!
239
00:26:57,575 --> 00:26:59,201
Questi ragazzi potrebbero davvero sparare.
240
00:27:01,537 --> 00:27:03,080
È tutto finito.
241
00:27:04,165 --> 00:27:06,626
TENTATIVO DI FUGA
TEMPO AGGIUNTIVO: 15 MESI
242
00:27:06,709 --> 00:27:08,711
TOTALE: 21 ANNI, 3 MESI
243
00:27:08,961 --> 00:27:10,504
Guardia!
244
00:27:13,257 --> 00:27:14,634
Bastardo!
245
00:27:15,051 --> 00:27:18,179
Se hai tempo per lamentarti,
fammi un favore e vieni qui.
246
00:27:19,347 --> 00:27:20,556
Guardia!
247
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
Bastardi!
248
00:27:23,559 --> 00:27:24,810
Stai zitto, tu.
249
00:27:24,894 --> 00:27:26,896
Dategli solo un momento.
250
00:27:26,979 --> 00:27:28,981
È tutto agitato, tutto qui
251
00:27:29,315 --> 00:27:32,360
Gli farò una bella chiacchierata
Lascialo in pace per oggi.
252
00:27:32,526 --> 00:27:35,780
Sarai tu quello nei guai
se non riesci a farlo stare zitto.
253
00:27:36,405 --> 00:27:38,366
Che diavolo stai facendo laggiù?
254
00:27:39,450 --> 00:27:41,869
Guardia!
255
00:27:43,663 --> 00:27:47,375
Va bene, va bene, calmati.
256
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
Oh, sei di nuovo tu.
257
00:28:00,179 --> 00:28:01,180
Eh?
258
00:28:01,847 --> 00:28:03,641
E tu sei stato così gentile con me
l'altro giorno.
259
00:28:05,017 --> 00:28:07,061
Non so che tipo di capo
eri fuori,
260
00:28:08,062 --> 00:28:10,439
ma appena entri qui
ti schieri con loro.
261
00:28:11,607 --> 00:28:14,527
Come svendersi
i tuoi compagni di prigionia, vero?
262
00:28:15,069 --> 00:28:19,198
Senti, lo sto facendo per il tuo bene.
263
00:28:20,116 --> 00:28:23,744
Se avessi continuato così,
ti avrebbero gettato nella buca.
264
00:28:23,828 --> 00:28:25,996
A me va bene.
265
00:28:27,581 --> 00:28:30,126
Non sono uno a breve termine come te.
266
00:28:31,460 --> 00:28:35,464
Non posso restare qui per 21 anni.
267
00:28:37,091 --> 00:28:38,217
Vattene da qui.
268
00:28:40,344 --> 00:28:41,429
Guardia!
269
00:28:42,513 --> 00:28:44,306
Ehi, bastardo!
270
00:28:44,807 --> 00:28:46,308
Fottuto stronzo!
271
00:28:51,647 --> 00:28:54,316
Non dire sciocchezze.
272
00:28:56,193 --> 00:28:59,029
Vuoi che ti tagli la testa?
273
00:29:01,991 --> 00:29:03,951
In realtà è piuttosto intimidatorio.
274
00:29:05,453 --> 00:29:07,371
Sarebbe meglio che lo calmassi.
275
00:29:10,791 --> 00:29:12,418
Guarda,
276
00:29:14,336 --> 00:29:16,589
è meglio arrendersi adesso.
277
00:29:18,340 --> 00:29:23,345
Stai solo rendendo le cose più difficili
per te stesso che combatti con le guardie.
278
00:29:24,638 --> 00:29:25,848
Non vincerai mai.
279
00:29:28,058 --> 00:29:33,564
Se vuoi davvero batterli,
devi giocare bene.
280
00:29:35,733 --> 00:29:40,029
Qualunque cosa accada, tienila per te
e fatti una bella risata.
281
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
Va bene?
282
00:29:44,450 --> 00:29:47,036
Grande opportunità qui per i Giants.
283
00:29:47,119 --> 00:29:50,623
Non si mette bene per i Tigers.
284
00:29:51,040 --> 00:29:53,584
Ascolta il ruggito della folla.
285
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
Numero quattro, Kawakami, pronto a battere.
286
00:29:56,170 --> 00:29:58,422
Wakabayashi lancia il suo primo lancio.
287
00:29:58,506 --> 00:30:02,843
Fallo! È stata una palla a terra davvero dura
Sono andato leggermente a destra.
288
00:30:03,385 --> 00:30:05,888
Doigaki segnala silenziosamente
da dietro la base di casa.
289
00:30:05,971 --> 00:30:08,182
Wakabayashi lancia di nuovo
Palla da campo esterna.
290
00:30:09,016 --> 00:30:11,227
Uno strike, una palla.
291
00:30:16,357 --> 00:30:19,568
Ehi, qualcuno vuole scommettere?
SUKEZO KOJIMA, REATI PRECEDENTI: 7.
292
00:30:19,652 --> 00:30:21,046
Un pasto
CONDANNA PER STUPRO E FURTO: 6 ANNI.
293
00:30:21,070 --> 00:30:23,906
Se Kawakami colpisce o elimina
Chi c'è?
294
00:30:24,365 --> 00:30:25,801
Me!
YASUO MATSUI, REATI PRECEDENTI: 2.
295
00:30:25,825 --> 00:30:27,660
Colpisce CONDANNA PER FRODE: 2 ANNI.
296
00:30:28,035 --> 00:30:30,329
Avrà sicuramente due basi.
297
00:30:31,372 --> 00:30:33,499
Contate su di me - Attaboy!
298
00:30:33,582 --> 00:30:34,917
E voi ragazzi?
299
00:30:35,000 --> 00:30:36,752
Tutti dentro?
300
00:30:36,836 --> 00:30:39,171
Quindi sono sei sei pasti, okay.
301
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Va bene, Wakabayashi
Conto su di te.
302
00:30:42,675 --> 00:30:45,302
Se colpisce quella palla,
Sono due giorni che non mangio!
303
00:30:45,386 --> 00:30:46,554
Dai, fai le tue cose.
304
00:30:47,429 --> 00:30:50,975
Palla al quinto tiro.
305
00:30:51,141 --> 00:30:53,060
Due strike, tre palle.
306
00:30:53,269 --> 00:30:56,522
Il destino delle Tigri e dei Giganti
poggia su quest'ultimo tiro.
307
00:30:57,481 --> 00:31:00,484
Kawakami è immobile
nel box di battuta.
308
00:31:00,776 --> 00:31:02,194
Wakabayashi è sul tumulo.
309
00:31:02,820 --> 00:31:06,156
Fiducioso nella sua svitatezza,
non c'è traccia di panico
310
00:31:06,240 --> 00:31:07,992
anche in questo momento di crisi.
311
00:31:08,367 --> 00:31:11,787
Annuisce al segno di Doigaki
e lentamente si mette in posizione.
312
00:31:12,079 --> 00:31:13,205
Alza il braccio destro.
313
00:31:13,289 --> 00:31:16,625
Esegue il suo sesto lancio
È un successo! Uno grande!
314
00:31:16,709 --> 00:31:18,460
L'esterno destro tornerà indietro.
315
00:31:21,714 --> 00:31:24,717
Ora segue un annuncio
dal Dipartimento dell'Istruzione.
316
00:31:25,342 --> 00:31:29,221
Chien terrà un sermone buddista
intitolato "Superare il Sé"
317
00:31:29,305 --> 00:31:32,892
nella Sala del Riformatorio
domenica alle 9:00.
318
00:31:33,183 --> 00:31:37,563
Coloro che desiderano partecipare
dovrebbero registrarsi tramite la loro guardia.
319
00:31:38,147 --> 00:31:40,983
Con questo si conclude la trasmissione di oggi.
320
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Ritorniamo alle vostre cellule.
321
00:31:51,660 --> 00:31:55,080
- Avanti, torna nella tua cella.
- Cosa sta succedendo?
322
00:31:55,164 --> 00:31:58,542
È la Squadra Speciale!
323
00:31:58,709 --> 00:32:01,086
Presto, tornate nelle vostre celle!
324
00:32:01,253 --> 00:32:04,924
Ehi, datti una mossa!
Tutti nelle loro celle, adesso!
325
00:32:06,675 --> 00:32:07,551
EHI!
326
00:32:07,635 --> 00:32:10,179
Portami il direttore!
YUJI SUENAGA, REATI PRECEDENTI: 3
327
00:32:10,262 --> 00:32:12,102
Voglio parlare con lui
PENA PER OMICIDIO: 8 ANNI.
328
00:32:21,273 --> 00:32:23,609
Non puoi continuare così per sempre, Suenaga.
329
00:32:24,109 --> 00:32:26,528
Hai ragione.
330
00:32:27,863 --> 00:32:30,950
Abbiamo sbagliato
per interrompere la trasmissione di ieri.
331
00:32:31,533 --> 00:32:33,577
Il direttore si è scusato.
332
00:32:33,953 --> 00:32:35,704
Cosa vuoi di più?
333
00:32:36,705 --> 00:32:37,790
Non darmelo.
334
00:32:38,332 --> 00:32:40,084
Digli di venire qui e scusarsi.
335
00:32:40,834 --> 00:32:42,252
Ecco perché sono qui!
336
00:32:42,711 --> 00:32:44,004
Non essere ridicolo.
337
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
A cosa servono le tue scuse?
338
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Voglio sentirlo dal direttore.
339
00:32:49,176 --> 00:32:51,971
Portalo qui,
oppure porterò questo ragazzo con me.
340
00:32:52,721 --> 00:32:54,556
Da che blocco viene?
341
00:32:55,182 --> 00:32:56,183
Blocco 6, credo.
342
00:32:56,392 --> 00:32:57,810
Oh veramente? Blocco 6.
343
00:32:59,812 --> 00:33:01,271
Ha abbastanza fegato.
344
00:33:01,563 --> 00:33:04,692
E se lo avesse fatto?
Siamo noi a pagarne il prezzo.
345
00:33:05,025 --> 00:33:08,821
Niente cena stasera
e razioni ridotte da domani.
346
00:33:09,279 --> 00:33:12,658
Niente cacca per noi per il prevedibile.
347
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
Suenaga!
348
00:33:22,418 --> 00:33:23,419
Suenaga!
349
00:33:26,046 --> 00:33:27,047
Suenaga.
350
00:33:31,385 --> 00:33:32,636
Sono Imazu, il direttore.
351
00:33:34,096 --> 00:33:36,098
Cos'è successo ieri sera
è stato sfortunato.
352
00:33:36,849 --> 00:33:37,849
Felice adesso?
353
00:33:39,226 --> 00:33:40,436
Scusarsi adeguatamente.
354
00:33:41,061 --> 00:33:43,814
Guarda, ha detto che è stato "sfortunato".
355
00:33:45,858 --> 00:33:46,859
Bene.
356
00:33:51,238 --> 00:33:53,699
Ho detto "correttamente". Mettiti in ginocchio.
357
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
Non lo sai nemmeno? Scemo.
358
00:34:03,125 --> 00:34:04,334
Va bene, adesso scendi.
359
00:34:04,501 --> 00:34:05,878
Mi spiace, non posso farlo
360
00:34:06,170 --> 00:34:07,713
Ho altre due condizioni.
361
00:34:08,005 --> 00:34:10,466
Bastardo, non sfidare la fortuna.
362
00:34:12,885 --> 00:34:13,886
Sentiamolo.
363
00:34:14,720 --> 00:34:16,930
Innanzitutto non verrò punito per questo.
364
00:34:18,265 --> 00:34:19,266
Bene.
365
00:34:20,476 --> 00:34:21,643
E l'altro?
366
00:34:22,227 --> 00:34:23,395
Bene, ora.
367
00:34:24,271 --> 00:34:26,148
Balla il can-can per me.
368
00:34:27,066 --> 00:34:28,192
Come osi!
369
00:34:29,485 --> 00:34:32,696
Ce lo fai fare, quindi puoi farlo anche tu.
370
00:34:37,117 --> 00:34:38,160
Signore!
371
00:34:38,243 --> 00:34:39,286
Lasciami andare.
372
00:34:48,045 --> 00:34:49,296
Bastardo.
373
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
Se non scendi adesso,
374
00:34:52,841 --> 00:34:54,051
ci sarà un inferno da pagare.
375
00:35:00,432 --> 00:35:03,060
Yoshio Imazu.
376
00:35:05,562 --> 00:35:07,523
Va bene, sei stato bravissimo.
377
00:35:23,080 --> 00:35:24,123
Suenaga.
378
00:35:24,790 --> 00:35:27,417
Metti giù la pistola
e vieni fuori con le mani alzate.
379
00:35:32,339 --> 00:35:33,799
Dov'è la pistola, bastardo?
380
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
L'ho lasciato lassù.
381
00:35:39,805 --> 00:35:40,805
Accoglilo!
382
00:35:41,306 --> 00:35:44,059
Che sporco trucco!
383
00:35:44,143 --> 00:35:45,477
Mi hai dato la tua parola!
384
00:35:45,561 --> 00:35:47,604
I criminali non hanno diritto di parola.
385
00:35:47,813 --> 00:35:49,148
Stai zitto!
386
00:36:09,585 --> 00:36:11,378
Hai qualcosa da dirmi?
387
00:36:12,921 --> 00:36:18,427
Suenaga del Blocco 6, il ragazzo che
ha causato quel putiferio qualche mese fa.
388
00:36:19,303 --> 00:36:21,680
Voglio che venga trasferito nella mia cella.
389
00:36:22,472 --> 00:36:24,725
Lo conosci?
390
00:36:24,850 --> 00:36:26,518
No, non lo so.
391
00:36:27,144 --> 00:36:28,562
E allora perché?
392
00:36:31,773 --> 00:36:33,108
Lo stai facendo di nuovo?
393
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
Facendo cosa?
394
00:36:47,915 --> 00:36:49,333
Non cercare di fermarmi.
395
00:36:51,126 --> 00:36:54,922
Non posso semplicemente stare seduto ad aspettare.
396
00:36:59,051 --> 00:37:03,889
Vedo che hai deciso
Non dirò nulla.
397
00:37:05,766 --> 00:37:07,476
Stai solo attento, ok?
398
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
Trasferimento del prigioniero.
399
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
Dentro vai
400
00:37:22,699 --> 00:37:24,660
608, vieni con me.
401
00:37:25,827 --> 00:37:27,371
Avanti, sbrigati - Sì, signore.
402
00:37:44,054 --> 00:37:45,054
Piacere di conoscerti.
403
00:37:46,556 --> 00:37:47,766
Sono felice di averti qui.
404
00:37:49,226 --> 00:37:50,769
Sei di Tokio?
405
00:37:51,311 --> 00:37:52,437
Sì.
406
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
- Quanto tempo rimarrai qui?
- Otto anni.
407
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
Che cosa hai fatto?
408
00:37:57,234 --> 00:37:59,903
Beh, in realtà non era niente.
409
00:38:03,865 --> 00:38:04,866
Qui.
410
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Grazie.
411
00:38:09,162 --> 00:38:10,914
Mi chiamo Ueda.
412
00:38:14,126 --> 00:38:15,127
Fuga?
413
00:38:17,254 --> 00:38:18,714
Andate tutti insieme?
414
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
Solo noi tre.
415
00:38:25,762 --> 00:38:27,764
Ecco perché mi hai fatto trasferire.
416
00:38:29,933 --> 00:38:31,143
Perché io?
417
00:38:31,393 --> 00:38:33,020
Hai fegato.
418
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
Quando?
419
00:38:41,028 --> 00:38:42,446
Presto, forse domani.
420
00:38:42,904 --> 00:38:44,489
Così velocemente?
421
00:38:44,573 --> 00:38:46,658
Non possiamo permetterci di aspettare.
422
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
Vieni o no?
423
00:38:55,709 --> 00:38:58,628
Capisco. Quindi davvero non posso darglielo?
424
00:39:00,672 --> 00:39:01,673
Ma lo sai
425
00:39:02,966 --> 00:39:07,929
non c'è spazio per la compassione
all'interno della legge?
426
00:39:12,100 --> 00:39:16,229
Sua moglie ha preparato questa tempura con amore.
427
00:39:17,230 --> 00:39:21,443
Non poteva almeno dargli un morso?
428
00:39:22,277 --> 00:39:23,820
Se solo potessi... No!
429
00:39:25,572 --> 00:39:28,283
Le regole sono regole, lo so.
430
00:39:28,825 --> 00:39:30,994
Ma non è che glielo lasci scappare.
431
00:39:31,620 --> 00:39:33,580
Solo un morso andrebbe bene.
432
00:39:34,206 --> 00:39:38,502
Non puoi fare un'eccezione?
Per il bene di sua moglie.
433
00:39:45,759 --> 00:39:47,427
- Lo mangerà qui?
- SÌ.
434
00:39:54,976 --> 00:39:55,976
Mangia velocemente.
435
00:39:56,311 --> 00:39:57,312
Grazie.
436
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
E' passato.
437
00:40:50,907 --> 00:40:53,869
Ehi, possiamo riprenderci la palla?
438
00:40:54,327 --> 00:40:55,327
Buttalo e basta.
439
00:40:55,412 --> 00:40:56,413
EHI!
440
00:41:04,880 --> 00:41:06,465
Ok, eccolo qui!
441
00:41:12,387 --> 00:41:15,557
All'interno delle mura della prigione,
il tabacco è usato come moneta
442
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
1026!
443
00:41:18,351 --> 00:41:19,728
Ok, il prossimo!
444
00:41:21,188 --> 00:41:22,814
2678
445
00:41:23,190 --> 00:41:24,191
Va bene!
446
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
Prossimo!
447
00:41:26,401 --> 00:41:28,904
Ehi, guardia! Guardia!
448
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
Vieni qui.
449
00:41:30,030 --> 00:41:31,156
- Che cos'è?
- Dai.
450
00:41:42,501 --> 00:41:44,628
Di cosa stai parlando?
Per l'amor del cielo
451
00:41:49,508 --> 00:41:51,718
1042!
452
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Ok - Avanti.
453
00:41:56,640 --> 00:41:58,433
Ehi, hai preso di nuovo il mio.
454
00:41:58,517 --> 00:42:00,519
- Cosa hai detto?
- Quello è mio.
455
00:42:00,602 --> 00:42:03,063
- Lo fai sempre.
- Dai, lascia perdere.
456
00:42:07,025 --> 00:42:09,110
Va bene, scusa.
457
00:42:09,736 --> 00:42:11,279
Scusa, errore mio.
458
00:42:12,072 --> 00:42:13,657
Fai molti errori, scusa.
459
00:42:13,740 --> 00:42:15,700
Stai più attento in futuro. - Sì, signore
460
00:42:18,036 --> 00:42:19,496
1234
461
00:42:46,189 --> 00:42:47,566
Ritorno al Blocco 4.
462
00:42:47,649 --> 00:42:48,692
Vai avanti.
463
00:43:21,391 --> 00:43:22,601
Un messaggio da Suenaga.
464
00:43:27,689 --> 00:43:31,359
"Seppellisci tre set di vestiti
nell'aiuola Suenaga".
465
00:43:59,095 --> 00:44:02,599
Ascolta attentamente quello che sto per dire.
466
00:44:04,517 --> 00:44:08,104
Noi tre,
Kojima, Suenaga e io,
467
00:44:10,315 --> 00:44:11,691
scoppiamo stasera.
468
00:44:13,818 --> 00:44:16,571
Non ci rimarrai a lungo,
quindi non ti stiamo chiedendo di venire.
469
00:44:16,946 --> 00:44:18,573
Non abbiamo nemmeno bisogno del tuo aiuto.
470
00:44:19,199 --> 00:44:22,827
Tutto quello che devi fare è stare zitto
e andiamo avanti.
471
00:44:23,995 --> 00:44:27,749
Non è molto, ma ho questi per te.
472
00:44:30,043 --> 00:44:32,295
Grazie!
473
00:44:40,679 --> 00:44:43,348
Grazie per il tuo duro lavoro oggi.
474
00:44:43,890 --> 00:44:47,268
Per favore, riposati tranquillamente finché non si spengono le luci.
475
00:45:24,723 --> 00:45:27,058
Questo file non va bene. Come mai?
476
00:45:27,934 --> 00:45:28,935
Sta arrivando.
477
00:45:33,481 --> 00:45:34,566
Hai tagliato le sbarre?
478
00:45:35,483 --> 00:45:36,985
No, è impossibile.
479
00:45:37,902 --> 00:45:41,531
La frittura nell'olio ha ammorbidito i bordi
quindi non taglierà affatto.
480
00:45:51,499 --> 00:45:56,212
Guarda La struttura in legno è piuttosto vecchia.
481
00:45:57,422 --> 00:45:58,840
Potrebbe cedere un po'.
482
00:46:31,956 --> 00:46:33,958
Ci è voluta un'altra settimana.
483
00:48:17,645 --> 00:48:18,688
Ti sei fatto male al piede?
484
00:48:18,771 --> 00:48:20,064
Ho calpestato un chiodo.
485
00:48:20,148 --> 00:48:21,274
Puoi ancora farcela?
486
00:48:44,422 --> 00:48:45,506
Immagino che tu abbia finito.
487
00:49:29,550 --> 00:49:32,512
Ehi, svegliati! Lasciami stare sulla tua schiena.
488
00:49:32,887 --> 00:49:34,055
Avanti, presto.
489
00:51:37,470 --> 00:51:40,681
Ehi, svegliati.
490
00:51:41,265 --> 00:51:44,060
Qualcuno faccia una "Olimpiade".
491
00:51:44,143 --> 00:51:45,937
Cosa intendi con "Olimpiadi"?
492
00:51:46,020 --> 00:51:48,815
non mi interessa chi,
ma uno di voi deve farlo.
493
00:51:48,898 --> 00:51:51,192
Prendi la cosa, adesso. Sbrigati.
494
00:51:59,534 --> 00:52:00,701
Stai attento.
495
00:52:01,994 --> 00:52:03,162
Spegni tutte le luci.
496
00:52:33,109 --> 00:52:34,110
Dai.
497
00:52:36,279 --> 00:52:38,322
Cella 7!
498
00:52:39,073 --> 00:52:40,491
Ispezione delle celle!
499
00:52:41,159 --> 00:52:44,871
Svegliati!
500
00:52:45,705 --> 00:52:46,705
Ti alzi.
501
00:52:46,998 --> 00:52:48,166
Cosa sta succedendo?
502
00:52:48,958 --> 00:52:49,959
Hai fumato?
503
00:52:50,042 --> 00:52:52,128
Sei serio?
504
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Abbiamo dormito tutti tranquilli.
505
00:52:54,297 --> 00:52:55,715
Non fare l'innocente con me.
506
00:52:56,090 --> 00:52:57,175
Ispezione delle celle!
507
00:52:57,633 --> 00:52:58,634
Tutti fuori!
508
00:52:59,135 --> 00:53:01,971
Avanti, fuori, sbrigati.
509
00:53:13,649 --> 00:53:15,026
Qualcuno ti ha visto.
510
00:53:16,360 --> 00:53:17,361
Avanti, ammettilo.
511
00:53:19,197 --> 00:53:21,407
Non posso dirti quello che non so.
512
00:53:22,033 --> 00:53:23,117
Non darmelo.
513
00:53:24,660 --> 00:53:27,955
Come lo chiami allora, eh?
514
00:53:29,624 --> 00:53:31,083
Questo era nel secchio della merda.
515
00:53:36,672 --> 00:53:38,090
Che sfortuna, eh?
516
00:53:39,050 --> 00:53:41,677
Ed eri così vicino a uscire.
517
00:53:42,511 --> 00:53:43,930
Ci prenderemo cura di te.
518
00:53:44,597 --> 00:53:46,349
Non tornerai qui per un po'.
519
00:53:47,516 --> 00:53:51,437
Tanto meglio per te
se resto qui più a lungo, giusto?
520
00:53:53,272 --> 00:53:54,273
Dove stai andando?
521
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Non posso dimenticare lo spazzolino da denti.
522
00:54:15,211 --> 00:54:17,088
Fuggi dalla cella 28!
523
00:54:17,171 --> 00:54:19,048
Fuggi dalla cella 28!
524
00:54:19,882 --> 00:54:21,467
Fuggi dalla cella 28!
525
00:54:21,550 --> 00:54:23,261
Fuggi dalla cella 28!
526
00:54:29,892 --> 00:54:31,477
Oh, dannazione
527
00:54:32,061 --> 00:54:33,646
Ho le prove.
528
00:54:35,273 --> 00:54:36,315
Che cosa?
529
00:54:37,233 --> 00:54:38,234
Anche tu?
530
00:54:40,653 --> 00:54:42,238
Dev'essere stato quel pollo.
531
00:54:42,989 --> 00:54:44,865
Forse era malato o qualcosa del genere.
532
00:54:47,702 --> 00:54:48,953
Di cosa stai parlando?
533
00:54:49,912 --> 00:54:51,664
Hai detto che era delizioso.
534
00:54:52,123 --> 00:54:53,332
Alcune persone, eh?
535
00:54:53,833 --> 00:54:55,167
Ah, dannazione.
536
00:54:58,754 --> 00:54:59,755
Ascoltare.
537
00:55:00,840 --> 00:55:04,468
Non staremo insieme per sempre,
dovremmo dividerci qui.
538
00:55:04,969 --> 00:55:07,388
Sì, sono già passati quattro giorni.
539
00:55:08,014 --> 00:55:10,057
A quest'ora avranno allentato la ricerca.
540
00:55:10,391 --> 00:55:11,475
Dove sei diretto?
541
00:55:12,101 --> 00:55:13,227
Eh?
542
00:55:14,270 --> 00:55:18,482
Forse è meglio non dircelo
dove stiamo andando.
543
00:55:19,108 --> 00:55:20,234
Probabilmente hai ragione
544
00:55:21,527 --> 00:55:22,820
Allora me ne vado.
545
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
Stai attento, ok?
546
00:55:34,206 --> 00:55:35,291
Ci vado anch'io.
547
00:55:39,211 --> 00:55:40,211
Ciao, allora.
548
00:56:07,615 --> 00:56:09,158
Mi hai spaventato!
549
00:56:10,201 --> 00:56:12,078
Ci incontriamo di nuovo.
550
00:56:12,161 --> 00:56:13,245
Dove siamo?
551
00:56:13,537 --> 00:56:16,415
Stavo girovagando e sono finito qui.
552
00:56:16,499 --> 00:56:18,959
Ah! Ti sei perso da solo, vero?
553
00:56:19,251 --> 00:56:20,669
Guarda chi parla.
554
00:56:20,961 --> 00:56:22,838
Eri semplicemente qui.
555
00:56:22,922 --> 00:56:25,341
Chi dice che stavo semplicemente fermo?
556
00:56:26,092 --> 00:56:28,969
Stavo per farmi un passaggio su un camion GI.
557
00:56:29,261 --> 00:56:31,680
Oh, quindi parli inglese, vero?
558
00:56:31,764 --> 00:56:33,766
Come un nativo, aspetti e vedi.
559
00:56:34,392 --> 00:56:35,726
Aha, eccoci qui!
560
00:56:41,941 --> 00:56:44,193
Guarda questo,
Potrei anche prendere un po' di cioccolata.
561
00:56:52,118 --> 00:56:53,119
Grazie, ragazzi.
562
00:56:58,207 --> 00:56:59,208
Kojima.
563
00:57:07,591 --> 00:57:10,177
SHIKOKU
564
00:57:40,916 --> 00:57:42,084
Kazuko?
565
00:57:43,961 --> 00:57:45,004
È passato così tanto tempo, ma.
566
00:57:47,381 --> 00:57:50,468
Sono io, Masayuki.
567
00:57:51,927 --> 00:57:53,053
Masayuki?
568
00:57:58,184 --> 00:58:00,895
Ah, ora lo vedo. Sei davvero tu, Masayuki.
569
00:58:02,605 --> 00:58:04,482
Come mi hai trovato?
570
00:58:06,275 --> 00:58:07,610
Ho cercato dappertutto.
571
00:58:09,111 --> 00:58:10,279
Quanto tempo è passato?
572
00:58:12,490 --> 00:58:13,991
Penso che avessi sette anni o giù di lì
573
00:58:14,074 --> 00:58:19,205
quando io e mamma lasciammo Hiroshima.
574
00:58:21,624 --> 00:58:23,501
Quindi devono essere circa 16 anni.
575
00:58:24,793 --> 00:58:27,755
Sei sposato?
576
00:58:32,176 --> 00:58:34,929
Morì combattendo nelle Filippine.
577
00:58:35,387 --> 00:58:37,973
Comunque, entra.
578
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
I poliziotti non sono venuti qui
hanno chiesto di me, vero?
579
00:58:42,478 --> 00:58:43,479
La polizia?
580
00:58:45,272 --> 00:58:46,440
Perché dovrebbero?
581
00:58:46,524 --> 00:58:49,610
Nessun motivo,
finché non sono stati qui.
582
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
Kazu?
583
00:58:51,987 --> 00:58:53,155
Ehi, Kazu?
584
00:58:54,365 --> 00:58:55,783
Sono tornato qui.
585
00:59:01,830 --> 00:59:05,376
Oh, pensavo che fosse domani
È oggi?
586
00:59:05,459 --> 00:59:06,961
Sì.
587
00:59:07,044 --> 00:59:11,006
Ne abbiamo anche altri due in arrivo
Sarà meglio darsi da fare!
588
00:59:11,882 --> 00:59:16,262
Da questa parte, mia adorabile mucca da mungere.
589
00:59:22,309 --> 00:59:23,310
Masayuki?
590
00:59:25,312 --> 00:59:26,397
Dove sei?
591
00:59:27,356 --> 00:59:28,357
Masayuki?
592
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
Presto farà buio.
593
00:59:35,990 --> 00:59:37,783
Faremo meglio a sbrigarci.
594
00:59:38,158 --> 00:59:39,660
Va bene, allora andiamo.
595
00:59:39,743 --> 00:59:40,744
Ehi, dove sono?
596
00:59:40,828 --> 00:59:42,454
Non stavi portando le sigarette?
597
00:59:42,538 --> 00:59:44,373
Li ho presi, non preoccuparti.
598
01:00:37,343 --> 01:00:39,261
Hai finito? Ben fatto.
599
01:00:39,720 --> 01:00:41,764
Il bagno è pronto, grazie.
600
01:00:44,266 --> 01:00:46,894
Lo lascio qui. Grazie.
601
01:00:46,977 --> 01:00:49,188
Sembra fantastico.
602
01:00:59,531 --> 01:01:02,159
Kazu.
603
01:01:02,242 --> 01:01:03,702
Non oggi, ok?
604
01:01:03,786 --> 01:01:05,037
Perché?
605
01:01:05,287 --> 01:01:06,872
No significa no.
606
01:01:08,666 --> 01:01:10,501
Sbrigati e fatti un bagno, ok?
607
01:01:24,264 --> 01:01:25,391
Non farti vedere.
608
01:01:27,976 --> 01:01:29,895
Davvero ti dà solo 10 yen?
609
01:01:43,951 --> 01:01:44,952
Masayuki!
610
01:01:45,494 --> 01:01:48,997
Cosa fai?
Smettila, ti ucciderà!
611
01:01:49,373 --> 01:01:54,503
Guarda, i coreani gestiscono questo posto
Ti uccideranno, di sicuro.
612
01:01:54,586 --> 01:01:55,629
Lasciami andare.
613
01:01:55,713 --> 01:01:58,132
Per favore, Masayuki, fuori dai piedi!
614
01:02:01,552 --> 01:02:03,804
Non è quello che pensi, per favore.
615
01:02:04,346 --> 01:02:05,347
Di cosa si tratta, allora?
616
01:02:05,806 --> 01:02:06,849
Per favore.
617
01:02:06,932 --> 01:02:09,226
- Va tutto bene, davvero.
- Cosa ci fa qui?
618
01:02:11,437 --> 01:02:13,647
Ehi, vieni qui!
619
01:02:13,897 --> 01:02:16,024
Cosa sta succedendo?
620
01:02:16,108 --> 01:02:18,694
Hai sbagliato tutto.
621
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Cosa sta succedendo?
622
01:02:24,575 --> 01:02:25,575
EHI!
623
01:02:26,243 --> 01:02:28,036
Cosa pensi di fare?
624
01:02:28,537 --> 01:02:29,788
Di 'qualcosa!
625
01:02:31,874 --> 01:02:36,920
Stai macellando mucche qui illegalmente,
è un rischio piuttosto grosso.
626
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
Eh?
627
01:02:41,467 --> 01:02:46,805
E le pagherai solo 10 yen
per l'uso della sua terra.
628
01:02:48,307 --> 01:02:51,059
Le bische di solito prendono il 5%.
629
01:02:52,853 --> 01:02:55,105
Approfittare di una donna da sola,
630
01:02:56,273 --> 01:02:58,984
non ho niente
oscillando tra le tue gambe, eh?
631
01:03:00,235 --> 01:03:01,737
Comunque, chi diavolo sei?
632
01:03:02,446 --> 01:03:05,491
Un suo parente, Kiyoshi Yamamoto
633
01:03:06,742 --> 01:03:09,495
Lo lascio andare oggi per 3000 yen.
634
01:03:10,037 --> 01:03:11,205
Che cosa?
635
01:03:11,371 --> 01:03:13,332
Altrimenti mi tengo tutto questo.
636
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
Cosa sarà?
637
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Al diavolo te!
638
01:03:19,880 --> 01:03:21,924
Vai avanti e prendilo se pensi di poterlo fare.
639
01:03:37,481 --> 01:03:39,900
Fanculo, bastardi.
640
01:03:42,110 --> 01:03:45,823
Andiamo, pezzi di merda.
641
01:03:50,869 --> 01:03:53,038
Cosa ne pensi? Guarda questo.
642
01:03:56,208 --> 01:03:57,334
Quanto hai ottenuto?
643
01:03:57,626 --> 01:03:58,752
10.000 più o meno.
644
01:04:00,337 --> 01:04:01,880
Wow, abbiamo vinto il jackpot.
645
01:04:03,632 --> 01:04:08,762
Siamo il fratello e la sorella del demone
Non abbiamo paura di nulla.
646
01:04:13,600 --> 01:04:16,353
Signor Yamamoto, tutto bene per domani?
647
01:04:16,645 --> 01:04:17,688
Quanti?
648
01:04:17,771 --> 01:04:19,189
Proprio quello.
649
01:04:19,773 --> 01:04:22,609
Facciamolo dopo le 18, allora ok?
650
01:04:23,443 --> 01:04:25,696
Shibata porterà due mucche alle tre.
651
01:04:26,071 --> 01:04:29,616
Wow, stiamo facendo il grande passo!
652
01:05:09,281 --> 01:05:12,910
Dai, non ne hai già avuto abbastanza?
Dacci una calmata, ok?
653
01:05:13,702 --> 01:05:16,163
Sarai la mia morte.
654
01:05:16,955 --> 01:05:19,082
Ci sono modi peggiori da percorrere.
655
01:05:19,875 --> 01:05:21,543
Sul serio, smettila.
656
01:05:23,170 --> 01:05:24,504
Non essere così.
657
01:05:24,963 --> 01:05:26,840
Non ho ancora finito.
658
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
Non farlo, per favore.
659
01:05:32,346 --> 01:05:34,973
Ahi! Che diavolo?
660
01:05:35,891 --> 01:05:37,017
Cosa sta succedendo?
661
01:05:37,517 --> 01:05:39,519
Esci da qui, vai avanti.
662
01:05:44,191 --> 01:05:45,192
Smettila!
663
01:05:46,652 --> 01:05:47,653
Lascialo in pace.
664
01:05:53,533 --> 01:05:54,534
Smettila, per favore.
665
01:06:14,179 --> 01:06:16,974
Non c'è bisogno di questo,
per favore, smettila di litigare.
666
01:06:18,392 --> 01:06:21,687
Presto, chiama la polizia!
667
01:06:25,023 --> 01:06:27,401
Che idiota!
668
01:06:30,278 --> 01:06:31,321
Luogo di nascita?
669
01:06:32,114 --> 01:06:33,114
Manciuria.
670
01:06:33,490 --> 01:06:34,491
Indirizzo attuale?
671
01:06:35,075 --> 01:06:36,868
Non ne ho uno - Nome?
672
01:06:37,953 --> 01:06:39,246
Kiyoshi Yamamoto.
673
01:06:39,830 --> 01:06:40,914
Il tuo nome legale
674
01:06:42,165 --> 01:06:44,042
Kiyoshi Yamamoto è il mio nome legale.
675
01:06:44,918 --> 01:06:46,086
Ne sei sicuro?
676
01:06:46,920 --> 01:06:48,755
Le tue impronte ti hanno tradito.
677
01:06:50,298 --> 01:06:53,885
Un uomo chiamato Masayuki Ueda è scappato
dalla prigione di Hiroshima tre mesi fa.
678
01:06:55,554 --> 01:06:56,888
Ecco chi sei.
679
01:07:00,058 --> 01:07:02,269
Beh, se sai perché preoccuparti di chiedermelo?
680
01:07:11,403 --> 01:07:12,404
Da questa parte.
681
01:07:14,489 --> 01:07:15,949
Hai qualche medicina?
682
01:07:16,158 --> 01:07:17,159
Per che cosa?
683
01:07:18,410 --> 01:07:20,912
Queste manette mi danno fastidio
e fa davvero male.
684
01:07:22,372 --> 01:07:25,083
C'era della crema sulla scrivania,
potrei prendertelo in prestito?
685
01:07:25,292 --> 01:07:27,335
C'era? Bene.
686
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
Dov'era?
687
01:07:35,594 --> 01:07:37,054
Il cassetto di destra - Eh?
688
01:07:37,721 --> 01:07:38,972
Il cassetto, quello giusto.
689
01:07:58,658 --> 01:08:00,202
Merda, vieni qui!
690
01:08:01,203 --> 01:08:02,370
Ueda sta scappando!
691
01:08:07,793 --> 01:08:10,128
Ehi, torna qui!
692
01:08:52,963 --> 01:08:54,756
Le manette non sono così resistenti qui.
693
01:08:55,465 --> 01:08:57,134
Li toglierò in un batter d'occhio.
694
01:09:05,892 --> 01:09:06,893
Fermati proprio lì!
695
01:09:32,836 --> 01:09:35,463
Tu vai da questa parte, io vado da quella.
696
01:10:29,684 --> 01:10:32,437
Wow, questo è davvero qualcosa.
697
01:11:03,093 --> 01:11:05,262
Eccolo! Vieni qui!
698
01:11:08,306 --> 01:11:10,642
TENTATIVO DI FUGA
TEMPO AGGIUNTIVO: 16 MESI
699
01:11:10,725 --> 01:11:12,894
TOTALE: 22 ANNI, 7 MESI
700
01:11:16,439 --> 01:11:19,109
Dopo tre mesi in isolamento,
701
01:11:20,235 --> 01:11:22,362
mi hanno rimandato al Blocco 2.
702
01:11:29,452 --> 01:11:30,495
Nota di Matsui.
703
01:11:30,912 --> 01:11:33,081
Quel ragazzo non riesce a cogliere un suggerimento.
704
01:11:33,665 --> 01:11:35,000
Non è la tua puttana?
705
01:11:35,333 --> 01:11:37,377
No, l'ho scaricato secoli fa.
706
01:11:38,420 --> 01:11:42,132
Cosa dice? Non so leggere.
707
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
"Mio caro Masuo."
708
01:11:51,016 --> 01:11:56,563
La colomba che hai scartato
ha il cuore spezzato e non mangia".
709
01:12:04,029 --> 01:12:05,280
Sciocco.
710
01:12:06,239 --> 01:12:09,951
A proposito, Suenaga è tornata.
711
01:12:12,162 --> 01:12:13,163
Suenaga?
712
01:12:25,633 --> 01:12:26,718
Maedo,
713
01:12:28,094 --> 01:12:29,179
volevi vedermi?
714
01:12:32,849 --> 01:12:35,268
Suenaga, IL BOSS DELLA GANG KANJI MAEDO.
715
01:12:35,352 --> 01:12:38,813
Eri un massaggiatore, vero? INCITICAMENTO A
CONDANNA PER OMICIDIO, ESTORSIONE, DROGA: 5 ANNI.
716
01:12:40,607 --> 01:12:44,903
Massaggiami le spalle ogni giorno a pranzo.
717
01:12:46,196 --> 01:12:47,530
Stai scherzando.
718
01:12:48,239 --> 01:12:51,409
Non so dove l'hai preso,
ma non sono un massaggiatore.
719
01:12:53,161 --> 01:12:57,540
Mi hai fatto venire
fin qui solo per quello?
720
01:12:57,874 --> 01:12:59,751
Non ti va, eh?
721
01:13:02,462 --> 01:13:03,463
Aspetto.
722
01:13:04,672 --> 01:13:06,466
Non sto cercando di competere con te.
723
01:13:07,258 --> 01:13:08,802
Il blocco 8 è tuo.
724
01:13:09,386 --> 01:13:10,595
A me va benissimo.
725
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
Quindi lasciami in pace, ok?
726
01:13:15,475 --> 01:13:18,311
Chi ha detto qualcosa a riguardo?
727
01:13:19,979 --> 01:13:23,441
Quindi quello che stai dicendo è che
non mi fai un massaggio?
728
01:13:24,651 --> 01:13:26,194
Non ho tempo, temo.
729
01:13:27,445 --> 01:13:31,032
Vedi, te l'avevo detto.
730
01:13:31,533 --> 01:13:33,326
Suenaga qui,
731
01:13:33,410 --> 01:13:38,665
è un uomo orgoglioso che ha fatto il direttore
fai il can-can, poi scappa.
732
01:13:39,416 --> 01:13:43,253
È troppo pieno di sé per dare
a qualcuno come me un massaggio alle spalle.
733
01:13:44,045 --> 01:13:46,339
Sono distrutto.
734
01:13:54,806 --> 01:13:55,807
Bastardo.
735
01:14:22,333 --> 01:14:25,211
Suenaga, sono io.
736
01:14:26,171 --> 01:14:27,172
EHI.
737
01:14:29,257 --> 01:14:30,550
Sei tornato?
738
01:14:31,384 --> 01:14:32,552
Anche tu.
739
01:14:34,345 --> 01:14:35,680
Quando ti hanno prelevato?
740
01:14:38,224 --> 01:14:39,476
Giugno.
741
01:14:40,852 --> 01:14:42,061
A Tokio.
742
01:14:42,979 --> 01:14:44,314
Ero a Shikoku.
743
01:14:49,277 --> 01:14:50,987
Immagino che siamo stati entrambi sfortunati.
744
01:14:54,157 --> 01:14:56,117
Kojima è stato il fortunato.
745
01:14:57,494 --> 01:14:58,870
E' morto.
746
01:15:00,997 --> 01:15:03,416
È stato investito
da un camion militare americano
747
01:15:03,500 --> 01:15:06,169
subito dopo che ci siamo lasciati.
748
01:15:06,836 --> 01:15:08,087
Vedo.
749
01:15:13,927 --> 01:15:17,430
Ho sentito che il Blocco 8 non è divertente
con Maedo che gestisce il posto.
750
01:15:20,558 --> 01:15:21,726
Ha fatto questo?
751
01:15:23,520 --> 01:15:24,521
No.
752
01:15:26,356 --> 01:15:27,774
È stato solo un incidente.
753
01:15:27,857 --> 01:15:28,858
Non essere ridicolo.
754
01:15:30,818 --> 01:15:32,904
Non si rompono cinque costole in un incidente.
755
01:15:35,740 --> 01:15:39,452
Comunque ti tirerò fuori da lì
abbastanza presto.
756
01:15:42,330 --> 01:15:44,415
Non ti lasceranno entrare con me.
757
01:15:47,377 --> 01:15:49,212
Ma vedrò cosa dice Okada.
758
01:15:50,463 --> 01:15:51,589
Ci vediamo.
759
01:15:51,673 --> 01:15:52,674
Aspettare.
760
01:15:57,095 --> 01:15:58,638
sono grato,
761
01:15:59,764 --> 01:16:02,350
ma non ne ho intenzione
di essere trasferito.
762
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
Voglio dire che.
763
01:16:06,229 --> 01:16:07,939
Mi piace il Blocco 8.
764
01:16:08,439 --> 01:16:12,026
Scusa, ma dimenticalo, ok?
765
01:16:12,902 --> 01:16:13,945
Va bene?
766
01:16:18,700 --> 01:16:20,868
Ucciderà Maedo.
767
01:16:26,332 --> 01:16:30,044
Merda, mi restano 20 anni
Non mi importa se muoio.
768
01:16:31,754 --> 01:16:34,591
Anche se diventano 30 o 40 anni.
769
01:16:35,550 --> 01:16:38,803
Fallo 50, 60, 70, 80, 90, 100.
770
01:16:40,221 --> 01:16:42,015
È comunque come essere morto.
771
01:16:45,059 --> 01:16:46,394
Te lo chiedo ancora una volta.
772
01:16:47,937 --> 01:16:50,565
Parla con Suenaga.
773
01:16:52,150 --> 01:16:55,695
Non è che perderesti la faccia.
774
01:16:56,487 --> 01:16:59,782
Stai parlando con me?
775
01:17:00,533 --> 01:17:03,202
Ti sto chiedendo un favore
e spero che sarai d'accordo.
776
01:17:04,704 --> 01:17:07,749
Non posso semplicemente sedermi
e guarda se non lo fai.
777
01:17:08,541 --> 01:17:11,544
Cosa dovrebbe significare?
778
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
Mi stai dando la caccia personalmente?
779
01:17:17,759 --> 01:17:18,759
Sul serio?
780
01:17:19,177 --> 01:17:22,430
Se è quello che vuoi, certo.
781
01:17:24,849 --> 01:17:27,810
Va bene allora, fatti avanti.
782
01:17:33,024 --> 01:17:34,108
Andiamo, allora.
783
01:17:36,027 --> 01:17:37,027
Andiamo!
784
01:17:41,449 --> 01:17:42,450
Vieni da me.
785
01:18:12,021 --> 01:18:15,024
Bastardi, vi ucciderò tutti.
786
01:18:21,364 --> 01:18:25,493
OMICIDIO, ULTERIORI TEMPI: 8 ANNI
TOTALE: 30 ANNI, 7 MESI
787
01:18:33,710 --> 01:18:38,756
Sono stato in isolamento per sei mesi
anche dopo la fine del processo.
788
01:18:41,175 --> 01:18:43,010
HIROSHI YOSHIHARA,
REATI PRECEDENTI: 3
789
01:18:43,094 --> 01:18:45,304
PENA PER OMICIDIO: 8 ANNI
790
01:18:47,306 --> 01:18:48,516
Tu sei Ueda, vero?
791
01:18:52,645 --> 01:18:53,646
Il ragazzo che hai ucciso,
792
01:18:55,940 --> 01:18:58,901
Kanji Maedo, era il mio capo.
793
01:19:03,448 --> 01:19:04,449
Vedo.
794
01:19:06,033 --> 01:19:08,786
Non lo so
qual è stato il tuo litigio con lui, ma
795
01:19:10,955 --> 01:19:14,333
ora siamo finiti nella stessa prigione,
Non posso semplicemente non fare nulla.
796
01:19:15,293 --> 01:19:18,254
Altrimenti sarei finito come yakuza.
797
01:19:20,631 --> 01:19:23,885
Mi rendo conto che è un'imposizione,
ma devo fare qualcosa.
798
01:19:28,473 --> 01:19:30,057
Vuoi combattermi?
799
01:19:31,893 --> 01:19:33,144
Non prenderla sul personale.
800
01:19:36,856 --> 01:19:37,857
Capisco.
801
01:19:39,400 --> 01:19:41,319
Non so chi di noi sopravviverà,
802
01:19:43,613 --> 01:19:45,740
ma se significa così tanto per te, accetto.
803
01:19:47,992 --> 01:19:49,076
Grazie.
804
01:19:53,164 --> 01:19:55,041
Che ne dici del prossimo giorno libero?
805
01:19:56,083 --> 01:19:57,084
Bene.
806
01:20:04,592 --> 01:20:06,219
Un vero yakuza.
807
01:20:07,553 --> 01:20:09,388
Questa volta potrei davvero perdere.
808
01:20:16,229 --> 01:20:17,229
Tutti si alzano.
809
01:20:19,690 --> 01:20:20,983
Vincere è tutto.
810
01:20:21,901 --> 01:20:24,987
Al diavolo la nobiltà e il resto.
811
01:20:51,931 --> 01:20:52,932
Ehi.
812
01:20:56,143 --> 01:20:57,395
Combatterai con me?
813
01:20:58,312 --> 01:21:00,147
Come abbiamo detto, il giorno libero successivo.
814
01:21:00,898 --> 01:21:02,692
Al diavolo quello.
815
01:21:33,681 --> 01:21:35,099
Smettila!
816
01:21:35,641 --> 01:21:38,019
Smettila, adesso!
817
01:21:46,277 --> 01:21:47,445
Fuori mano.
818
01:21:47,945 --> 01:21:49,614
Ueda, lascia cadere il coltello.
819
01:21:49,697 --> 01:21:51,115
Perché dovrei?
820
01:21:51,324 --> 01:21:54,327
Ueda, mettilo giù. Lascialo cadere.
821
01:21:54,660 --> 01:21:58,289
Lascia cadere il coltello.
822
01:22:12,553 --> 01:22:17,183
OMICIDIO, ULTERIORE TEMPO: 7 ANNI
TOTALE: 37 ANNI, 7 MESI
823
01:24:33,903 --> 01:24:35,279
Bastardo.
824
01:24:37,698 --> 01:24:41,410
Non uscirai mai da qui
finché vivrò.
825
01:24:42,286 --> 01:24:45,372
Resterai in isolamento per tutta la vita.
826
01:24:45,456 --> 01:24:47,750
Non lo vedrai mai
o parlare mai più con qualcuno.
827
01:24:48,501 --> 01:24:50,753
Le persone come te non sono nemmeno umane.
828
01:24:51,962 --> 01:24:53,130
Hai capito bene.
829
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
Non sono più umano.
830
01:24:58,177 --> 01:25:02,264
Se stai andando contro di me,
allora non sei umano neanche tu.
831
01:25:02,556 --> 01:25:04,600
Come osi! Bastardo.
832
01:25:08,104 --> 01:25:10,731
Dillo ancora e sei morto.
833
01:25:13,651 --> 01:25:15,027
Mi piacerebbe vederti provare.
834
01:25:15,194 --> 01:25:16,194
Che cosa?
835
01:25:23,536 --> 01:25:24,787
Uccidimi, se puoi.
836
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
Perché, tu.
837
01:25:46,308 --> 01:25:47,601
Uccidilo
838
01:25:47,977 --> 01:25:49,562
Mi assumo la piena responsabilità.
839
01:25:51,397 --> 01:25:52,439
Uccidilo.
840
01:25:57,194 --> 01:25:58,194
AULA 1
841
01:26:01,240 --> 01:26:02,366
TENTATO OMICIDIO
842
01:26:02,449 --> 01:26:04,535
Potrebbe andare peggio
TEMPO AGGIUNTIVO: 4 ANNI.
843
01:26:06,078 --> 01:26:07,204
TOTALE: 41 ANNI, 7 MESI
844
01:26:07,288 --> 01:26:09,206
Non che faccia alcuna differenza.
845
01:26:18,340 --> 01:26:20,301
È stato allora che l'ho visto, il mondo fuori.
846
01:26:21,927 --> 01:26:24,180
Uno scorcio di mondo
Avevo rinunciato a rientrare.
847
01:27:14,605 --> 01:27:17,107
Sono rimasto qui tre giorni
senza cibo né acqua.
848
01:27:29,495 --> 01:27:30,495
Chi c'è?
849
01:27:35,000 --> 01:27:36,001
EHI!
850
01:27:38,462 --> 01:27:39,755
Sei scappato di nuovo?
851
01:27:40,839 --> 01:27:41,840
Sì.
852
01:27:44,385 --> 01:27:46,220
L'ho visto sul giornale.
853
01:27:46,303 --> 01:27:49,265
Ti hanno chiamato
"il giapponese Jean Valjean"!
854
01:27:49,890 --> 01:27:54,353
Non abbiamo mai avuto alcuna possibilità contro di te.
855
01:27:56,689 --> 01:27:58,691
- Macelli ancora le mucche?
- No.
856
01:27:59,149 --> 01:28:01,527
I poliziotti sono dappertutto in questi giorni.
857
01:28:03,070 --> 01:28:07,658
Ma ora sei tornato,
forse possiamo ricominciare daccapo.
858
01:28:08,242 --> 01:28:10,828
Sì, facciamolo, aiuterò anch'io.
859
01:28:11,453 --> 01:28:14,373
Grande! Da solo vali 100 uomini
860
01:28:14,957 --> 01:28:17,209
Vado a parlare con gli altri.
861
01:28:18,043 --> 01:28:19,211
Sarai da Kazuko?
862
01:28:19,795 --> 01:28:20,796
Ci vediamo lì.
863
01:28:35,060 --> 01:28:36,061
Quindi sei qui.
864
01:28:37,313 --> 01:28:38,522
Sapevi che stavo arrivando?
865
01:28:39,398 --> 01:28:40,566
Era sui giornali.
866
01:28:41,483 --> 01:28:44,069
Hai qualcosa da mangiare?
867
01:28:45,321 --> 01:28:46,822
Dovrei cucinare del riso.
868
01:28:47,239 --> 01:28:48,240
Cucinalo, allora.
869
01:28:54,246 --> 01:28:55,581
I poliziotti non sono stati qui?
870
01:28:56,665 --> 01:28:58,000
No, non l'hanno fatto.
871
01:28:59,168 --> 01:29:02,963
Puoi nasconderti qui per un po'.
872
01:29:04,214 --> 01:29:05,716
Parto domani.
873
01:29:06,550 --> 01:29:07,760
Puoi avere tutto questo.
874
01:29:08,469 --> 01:29:09,511
Dove stai andando?
875
01:29:11,263 --> 01:29:14,808
non lo so
ma non posso più restare qui.
876
01:29:17,394 --> 01:29:18,394
Kazuko.
877
01:29:24,401 --> 01:29:28,113
Masayuki, hai pensato davvero?
Non lo sapevo?
878
01:29:30,324 --> 01:29:31,450
Lo sapevo da sempre.
879
01:29:33,160 --> 01:29:37,498
Sapevo che eri scappato di prigione
la prima volta che sei venuto qui.
880
01:29:39,583 --> 01:29:44,463
Anche se non ti vedevo da anni
e siamo stati separati per tutto quel tempo,
881
01:29:45,714 --> 01:29:49,843
siamo l'unica famiglia che abbiamo entrambi.
882
01:29:51,762 --> 01:29:55,557
Non ho mai smesso di pensare a te,
lo sai?
883
01:29:58,894 --> 01:29:59,895
Ma tu
884
01:30:02,064 --> 01:30:04,900
mentre le cose ti andavano bene,
ti sei dimenticato di me.
885
01:30:05,943 --> 01:30:08,612
Poi sei venuto qui
perché non avevi nessun altro posto dove andare.
886
01:30:09,613 --> 01:30:11,240
E oltre a tutto ciò,
887
01:30:12,032 --> 01:30:15,577
sei andato e sei rimasto intrappolato in un bordello,
allora hai ucciso qualcuno!
888
01:30:17,329 --> 01:30:19,873
Ne ho abbastanza, non ne posso più.
889
01:30:22,376 --> 01:30:24,253
Non voglio più avere niente a che fare con te.
890
01:30:49,862 --> 01:30:51,071
C'è qualcuno?
891
01:30:54,283 --> 01:30:55,283
Cosa vuoi?
892
01:30:56,660 --> 01:30:58,328
Puoi venire con me un momento?
893
01:30:59,079 --> 01:31:03,041
Ho tutti qui
per parlare delle mucche.
894
01:31:04,001 --> 01:31:06,670
Non ci vorrà molto, quindi.
895
01:31:21,560 --> 01:31:22,560
Resistere all'arresto?
896
01:31:24,646 --> 01:31:25,647
Arrenditi.
897
01:31:38,410 --> 01:31:41,747
Masayuki, corri! Fuori di qui!
898
01:31:41,830 --> 01:31:45,042
Vai adesso, corri.
899
01:31:45,125 --> 01:31:48,587
Masayuki, corri!
900
01:31:48,754 --> 01:31:52,633
Corri, continua a correre!
Masayuki, non fermarti!
901
01:31:52,716 --> 01:31:54,593
Che diavolo stai facendo?
902
01:32:11,068 --> 01:32:13,070
Ehi, cosa pensi di fare?
903
01:32:13,362 --> 01:32:15,906
Ti accuso per aver ostacolato la legge.
904
01:32:16,323 --> 01:32:17,323
Dai.
905
01:32:17,366 --> 01:32:19,451
Cosa sta succedendo?
906
01:32:19,618 --> 01:32:22,412
Venga con calma, signor detective!
907
01:32:22,704 --> 01:32:26,208
Perché vengo arrestato anch'io?
Non è giusto.
908
01:32:26,750 --> 01:32:28,544
Me lo hai promesso.
909
01:32:28,627 --> 01:32:33,090
Avevi detto che ti saresti dimenticato delle mucche
se lo denunciassi
910
01:32:33,173 --> 01:32:35,509
Non ho fatto niente di male!
911
01:32:35,592 --> 01:32:37,511
Stai zitto, ti stai mettendo in imbarazzo.
912
01:32:38,053 --> 01:32:41,765
La polizia è fatta così
non lo sai?
913
01:33:22,514 --> 01:33:24,766
Presto, dietro a lui!
914
01:34:05,807 --> 01:34:07,476
Dai, sbrigati.
915
01:34:16,109 --> 01:34:17,152
Prendilo!
916
01:35:44,489 --> 01:35:47,075
Eccolo! Invertire il cavo!
917
01:35:48,994 --> 01:35:49,995
Velocemente!
918
01:36:55,185 --> 01:37:00,899
LA FINE
919
01:37:00,982 --> 01:37:03,693
Sottotitoli in inglese di Hayley Scanlon